何気に島の方々が話してる言葉を少し理解してみましょうか…
土地の方と釣場で逢った時に相手の会話が理解出来ると話が
弾みますよぉ〜♪　仲良くなればムロアジもくれたりして…
これで餌には事欠かない訳よっ！
もっと仲良くなると夕飯に招かれたりしてトコブシや伊勢エビ食い放題とか
島焼酎呑み放題とか刺身食い放題なんて事にもなったりして…
あ、そんなずうずうしい事してんのは私だけかも！？（爆

…島の皆様、毎度お世話になっております…

あが	私が・私の
あかば	あかはた（魚名）
あがれ	召し上がれ
あがりやれ	上に同じく召し上がれという意味
あくたれ	悪口・悪態
あさけ	朝食
あだんして	どうして？
あだんしょだ	どうするの？
あっぱめ	赤ちゃん
あばよ〜い	さようなら
あらしけ	新しい
いっぺ〜	いっぱい・沢山
いこがん	行こう
いろうわ	からかう
いろうな	からかうな
いっこない	少しも・ちっとも
うれ	あれ
うく	あそこ
うのない	あのね…
うんまきゃ	美味しい
え〜す	めじな（魚名）
えずきゃ	照れくさいみたいな意味
お〜	は〜い
お〜がしま	青ヶ島
おじゃりやれ・おじゃれ	ようこそ・いらっしゃいみたいな意味

かっちゃくる	ひっかく
かまる	臭う
か〜むら	北西風
〜がんだら	〜のようだ
かんも	さつまいも
きみ〜がみえる	腹がたつ・しゃくにさわる
きりばん	まな板
きれ〜だら	嫌いだ
くに	本土・東京の事
こっちゃん	こっち
こわきゃ	疲れた
ごらす	こらしめる

ささよ	いすずみ（魚名）
ざんめ〜よい	ごめんなさい
しやれ	してくれ・しなさい
すかず	嫌なヤツ
そがんだら	そうだ

たきゃ	〜たい　捨てたきゃ＝捨てたい
たつみ	南東風
たも〜れ	ください
たらがる	座る
たんご	黄八丈の別名
ちっちぎる	つねる
でこ	来い
つっともわ	消える

ながし	南西風
なだめ	うつぼ（魚名）
なっきゃ	無い
なぶす	隠す
なれい	ナライ（北風）
ぬかす	騙す
ねっこい	小さい
ねり	島産のオクラ（一般よりも大きい）

はかしょ	墓・墓地
はげだんぷ	禿げ頭
はじがましい	恥ずかしい
ば〜め	雌牛
はらく	いたずら
ひざかぶら	ひざがしら
ひじける	酷いめにあう
ひっかする	忘れる
ひとよせ	宴会などの集まり事
ひさめる	片付ける
ひょうがれ	ひょうきん者
ぶっちゃる	捨てる
へいくるう	吠え立てる・どなる
へいてい	長い間・久し振り
へだか	背中
べなる	泣く
へびら	普段着
ぼうい	大きい
ほげる	散らす
ぼったら	太っている人

まぐれる	気絶する
まじれる	なくなる
まま	土手（土のままの崖など）
まるぶ	死ぬ
まんのう	真っ直ぐ
みやれ	ご覧下さい
むしがくったつ	腹が立つ
め〜れ	食べなさい
めんざ	お世辞・ホラ
もっておじゃれ	待って下さい

やっけもの	手間の掛かる子
やしがる	嫌がる
やすみやれ	お休みなさい
やれ	敬意の接尾語
ゆぶり	煙
ゆぶる	いぶる
ようけ	夕食
ようら	静か
よけがんせ	いい加減にしなさい
よめんなる	Hする！

わ	終助詞の「よ」と同じ
わいき〜る	叱る
わけ〜しゅ	若い衆
わす	いる
〜んなか	〜ない

☆…参考文献の紹介…☆
内藤　茂　著 「八丈島の方言」 個人出版￥2000-	金田　章宏　著 「八丈方言のいきたことば」 笠間書院発行￥1300-

[ HOME ]